Los seguidores de la obra de Peter S. Beagle, en especial de su obra más conocida, "El Último Unicornio" estamos de celebración. Hace menos de una semana (14 de octubre) que Peter y Connor Cochran anunciaron a través de un correo electrónico, una gran noticia que ahora me complace compartir, y que se relaciona con el clásico filme de dibujos animados "El Último Unicornio" (1982), que el próximo año llegará a su Aniversario 30.
En una extensa entrevista que tuve la posibilidad de realizarle a ambos en el año 2008, y que fuera publicada en los números 76 y 77 del Informativo Estronia, y después reproducida en el portal Fantasymundo, se mencionaba algo de ese problema que se le había presentado a Peter S. Beagle con los derechos de la cinta animada, e incluso indagué cuál era el estatus de la posible película no animada. Pues bien, hoy tengo el placer de hacerles llegar noticias bien frescas sobre el tema.
Les dejo con la traducción del texto que fuera enviado por e-mail, donde además se abordaban un par de cosas más, aunque no tan relevantes como esta noticia que a continuación leerán:
Grandes Cambios
(y completamente nuevos horizontes)
Un mensaje de Peter S. Beagle y Connor Cochran
Un mensaje de Peter S. Beagle y Connor Cochran
Octubre 14, 2011
El pasado 5 de Agosto enviamos un corto mensaje anunciando que la batalla de ocho años referente a los derechos de Peter sobre el filme "El Último Unicornio" finalmente se daba por concluida. Terminar con este conflicto abrió muchas puertas y nuevas posibilidades, y finalmente estamos listos para hablar sobre algunas de ellas.
Pero primero les tenemos algunos detalles.
El acuerdo sobre el filme "El Último Unicornio": Preguntas y respuestas
P: ¿Cuál fue exactamente el problema?
No le estaban pagando nada a Peter. La versión animada de El Último Unicornio, estaba recaudando millones de dólares producto de las ventas de VHS y DVD, y transmisiones de TV por cable y satélite; pero a pesar de que existía un contrato, Peter no estaba recibiendo la parte que le pertenecía de ese dinero por parte de Granada Media, la compañía inglesa que es dueña del filme. De hecho, él básicamente no estaba recibiendo ningún dinero en absoluto, procedente del filme. Por ejemplo, entre Enero de 2001 y Enero de 2011, se vendieron cerca de 2.5 millones de copias de El Último Unicornio a través de las tiendas de alquiler de video por toda Norteamérica, y las ganancias que Peter obtuvo de todas esas ventas fue exactamente cero.
R:
P: ¿Alguien estaba haciendo algo al respecto?
R: Algunas personas estaban intentando. Connor Cochran asumió la causa en 2003, cuando leyó un artículo periodístico en The Hollywood Reporter anunciando todo tipo de negocios internacionales con la cinta. Siendo Connor el representante de negocios de Peter, inmediatamente se comunicó vía teléfono con Inglaterra e intentó que Peter obtuviera el dinero que se le debía. Granada Media respondió alegando que ellos no le debían nada…y lo que siguió fue un conflicto de ocho años versando sobre cuál de las partes estaba en lo cierto. No fue una batalla constante —algunas veces las cosas se pondrían increíblemente intensas; en otras ocasiones pasarían meses sin que ocurriera ningún cambio— pero hubo muchos altibajos durante todo el proceso, y la batalla nos tomó mucho tiempo, energías, y dinero. Una parte de los admiradores de Peter realizaron donaciones directas que ayudaron a sufragar algunos de los gastos legales, mientras muchos otros ayudaron con los costos comprando cosas directamente de Peter en convenciones, o a través de la Conlan Press.
P: ¿Qué cambió?
R: En la primavera de 2010, Peter y Connor decidieron llevar a Granada Media a los tribunales. Después de una investigación optaron por el bufete de abogados de Holme Roberts & Owen para que defendieran el caso (porque tienen oficinas en Los Angeles, San Francisco y Londres), y se decidieron por el abogado Richard J. Mooney para que manejara el caso. Entonces durante la preparación del caso, a Connor le llamó la atención algo que terminó por marcar la diferencia en el mundo.
P: ¿Qué fue eso?
R: Durante todo el tiempo, Peter y Connor habían sabido que Granada Media era una subdivisión de una compañía mucho más grande: un enorme conglomerado mediático europeo llamado ITV. Lo que a Connor le llamó la atención fue que ITV había nombrado recientemente a un nuevo Gerente Principal (CEO), un hombre llamado Adam Crozier, que venía de fuera de la compañía y llegaba con la orden de limpiar la casa por completo: deshacerse de las cosas que no estuvieran funcionando, hacer que las propiedades más pequeñas fueran más rentables, etc. Para decirlo sin rodeos, este nuevo CEO no tenía razones para encubrir los errores o la insensatez del pasado, y sí venía incentivado para hacer que los buenos nuevos negocios fructificaran. Así que, después de algunos debates internos, Connor le envió una carta directamente a Adam Crozier. La persona encargada de responder por la parte de ITV fue el Director del Grupo Legal y Secretario Corporativo de la compañía, el señor Andrew Garard. Andrew realmente se tomó muy en serio la situación. Comenzó a escarbar, realizó investigaciones, se reunió con Peter, Connor y Richard Mooney en Nueva York en Noviembre de 2010, y a la postre llegó a la conclusión de que teníamos razón en ambos sentidos: (a) Peter no estaba recibiendo su parte, y (b) si dejábamos el pleito y comenzábamos a trabajar juntos, El Último Unicornio podía ser aún más exitoso de lo que ya era. Los detalles de la conciliación se determinaron en una segunda reunión, esta vez en Los Angeles, y finalmente en Agosto pasado, se firmaron los documentos del contrato.
P: ¿Qué significa esto para Peter?
R: Primero, a partir de ahora él obtendrá su parte contractual de las ganancias que reporte El Último Unicornio. Si la película se transmite por una TV por cable en Kuala Lumpur, o se vende un Blu-ray en Joplin, Missouri, Peter recibirá la parte que le corresponde. Segundo, con el tiempo recibirá una serie de pagos que le resarcirán todos esos años en los que no le pagaron nada.P: ¿Qué significa esto para Connor?
R: Él no tendrá que dedicarle más tiempo y recursos a este problema, y finalmente podrá ponerse al día en otros proyectos de Peter S. Beagle/Conlan Press que se han dilatado demasiado. (¡¡Hurra!!)
P: ¿Qué significa esto para ITV?
R: Adam Crozier, Andrew Garard y los propietarios de ITV, todos recibirán una gran y muy bien merecida ovación por hacer lo correcto, y la compañía eventualmente terminará por obtener más dividendos cuando las nuevas acciones comerciales entren en operación.
P: ¿Qué significa esto para los fans de El Último Unicornio?
R: Esperamos que un montón de cosas emocionantes. Eso es a lo que nos referimos con nuevas acciones comerciales. El contrato original de la cinta animada de 1978 dividía los derechos de propiedad en formas que no tenían mucho sentido (incluso en aquel momento), pero que son completamente risibles en los tiempos que corren hoy día. La tercera parte del trato Peter S. Beagle/ITV, está conformado por un convenio para encontrar una forma de unir esos derechos tan dispersos en un solo paquete unificado y potente. Tomará un tiempo resolver todos los detalles, pero ya hemos comenzado, y ya hay un montón de cosas a punto de ocurrir que no eran legalmente posibles en el pasado.
P: Durante años ha existido el rumor de una película actuada de El Último Unicornio. ¿Este acuerdo significa que finalmente se realizará este filme?
R: La película actuada es otro tema. Una pequeña compañía radicada en Londres llamada Continent Films, posee actualmente los derechos exclusivos para realizar un remake de El Último Unicornio, y esos derechos le pertenecen hasta Febrero de 2015. Quizás ellos puedan realizar esta película antes de que pierdan los derechos; quizás no logren hacerla; eso no lo sabemos. Todo lo que podemos decir es que Peter tiene la esperanza de que no puedan hacer nada, porque no confía en que ellos puedan hacer un buen trabajo.
P: Usted dijo que nuevas cosas que no era posible hacer en el pasado ahora comenzarán a suceder. ¿Cuáles por ejemplo?
R: Muchas…a su tiempo. Pero comenzaremos con el anuncio que pueden leer más abajo.
Anuncio: Un milagro por el 30 aniversario
(sin bromas)
Estamos a punto de hacer algo que nunca se ha hecho antes; estamos tomando una muy querida película animada y la estamos renovando por completo.
Les advertimos, no la estamos remasterizando, sino renovando: recorriendo "El Último Unicornio" de punta a cabo y de arriba abajo, invirtiendo 5 millones de dólares para mejorar los efectos especiales visuales y la banda de sonido; suavizar, pulir y mejorar la animación de los personajes, terminar de pintar fondos que nunca fueron completados, y añadir entre cinco y ocho minutos de escenas y secuencias completamente nuevas que elevarán la historia a todo un nuevo nivel.Y cuando todo el trabajo esté terminado, esta nueva versión del 30 Aniversario será estrenada por todo el mundo tanto en 2D como en 3D.
Esto no es una broma. Esto no es un quizás ni un posiblemente. Múltiples fuentes de financiamiento ya se han ofrecido para sufragar el proyecto, y tan pronto como se establezcan los contratos todo el trabajo se intensificará y se encaminará.
Así que les tenemos una invitación: ¿qué te gustaría ver mejorado y retocado en El Último Unicornio? ¡Adelante! Envíanos un e-mail a contact@conlanpress.com o webmaster@peterbeagle.com con tus sugerencias. Todas las ideas serán compartidas con los equipos de producción y renovación.
